Верш Ольга Ипатова – Лилит
Вольга Іпатава – Ліліт.
перевод на русский язык
Марины Влада-Верасень
Лилит была первой – не Ева,
Женщиной у Адама.
Она для любимого пела,
И даже поэмы слагала.
А вечером синим, поздним,
Когда гас огонь в пещере,
Она не ложилась – на звёзды
Долго, долго глядела.
И что совсем раздражало
Единственного очевидца, –
На свежих горшках рисовала
Цветы и райскую птицу.
“Зачем нам горшки расписные?.. –
От красок не станут прочнее!”
Отбросит кудряшки густые:
“А люди зато поумнеют!”
Первый развод был скучный…
Жалел Бог мужчину – драма:
Сам лепил, как подручный,
Жену из ребра Адама.
Ева была покорной –
В обычных горшках варила,
Детей растила упорно,
О звездах не говорила.
А Адама тянуло в дали –
Блуждая, ходил по ночам
Где песни Лилит звучали,
Челнок скользил по волнам…
И поныне ему всё снится
То следок на росе, то напевы…
И поныне Адам суетиться
Между Лилит и Евой.
Ещё вершы:
- О. Ипатова – Изгнание полоцких князей в Византию Вольга Іпатава “Выгнанне полацкіх князёў у Візантыю, год 1129” Перевод на русский язык Марины Влада-Верасень Над Двиною воронье кружится – […]...
- Ліліт Не Ева – Ліліт была першай Жанчынай і жонкай Адама. Яна для каханага вершы І нават паэмы складала. А вечарам, […]...
- Батька Сидит на кресле с позолотой, усатый и плешивый дед горбатый. Лукашенко Смотрит с верху вниз на Беларусов, и смеётся над […]...
- Была вайна Была вайна… Была вайна… Зямля гарэла, Гарэлі вёскі, гарады. Была бяда, Яна хацела, Жывое знішчыць на зямлі. Была вайна… Зямля […]...
- Была спякота Была спякота І адзінота – Вокны адкрыла. Была сустрэча, Халодны вечар – Расправіла крылы. Была спакуса, Радасць чакання, Ўзлёт і […]...
- Працэс Працэс Памяці выдатнага паэта, аднаго з заснавальнікаў таварыства філаматаў Адама Міцкевіча Пасля следства па справе філарэтаў Адам Міцкевіч быў высланы […]...
- Так мы і закахаліся Я бязвінны Я проста бог Хоць маленькі Ды людскі, самы… А табе На сёння прынёс Пару фраз Пра каханне адама… […]...
- Жанчына Жанчына – сасуд бяз дна… Дакладней – Сусвет сусветаў. Сам Бог у яго віна наліў, каб натхняць паэтаў. Заблудзяцца ночы […]...
- Мы з братам Каб у нас была сястра, Мы б яе не білі, Каб у нас была сястра, Мы б яе любілі. – […]...
- Ці сонцам узыдзеш над полем Ці сонцам узыдзеш над полем, Ці з хмары тваёй будзе град ісці, Ты адна, як у сейбіта доля, – I […]...
- НеспаДЗЕЎКА (Лірычны маналог лірычнай гераіні) Я ў цябе – юбілейная, ты ў мяне – першы. Прамалінейная праўда ў вершы. …І была […]...
- Калісьці была я маленькай Калісьці была я маленькай, Я верыла ў казкі і сны. Маленства прайшло, на каленках Пакінуўшы шрамы адны… Калісьці была я […]...
- Не думаў, не гадаў, не падлічыў А. П. Ц. Не думаў, не гадаў, не падлічыў, Што будзеш бескарыснаю аддушынай, Не датыкаючыся той свячы, Якой у памяці […]...
- МАМА Ў ДЗЯЦІНСТВЕ БЫЛА СОНЦАМ – Мама ў дзяцінстве была сонцам… Мама ў дзяцінстве была сонцам. З яе пачынаўся дзень. Потым акенцам. Яна адкрывала свет. […]...
- Гадзінай шарай, нібы ў Леце Гадзінай шарай, нібы ў Леце, канаў і дол, небасхоў, і раптам – вызарыла ў свеце, я думала, што гэта вецер, […]...
- Дзічка А хто ж гэта дзiчку Ў сад перасадзiў? А хто ж гэту дзiчку Ўмела прышчапiў? – Яблынькай-ранеткай Дзiчка расцвiла. Дзiчкаю […]...
- Гумарэскі-карацелькі Гумарэскі-карацелькі. Адам і Ева. -Чаму так позна ты прыйшоў – Напэўна нейкую знайшоў? -Кідай мелодыю сваю – Нас толькі ж […]...
- Я – ЧАЛАВЕК! Калі б я была птушкай народжана, Любавацца зямлёй кожны дзень, Я б у палёце жадала нязмушана, Рассыпая па ёй сваю […]...
- Я – НАРОДЖАНА ЧАЛАВЕКАМ Калі б я была птушкай народжана, Любавацца зямлёй кожны дзень, Я б у палёце жадала нязмушана, Рассыпая па ёй сваю […]...
- Я б з табой зацвіла белай ружаю Я б з табой зацвіла белай ружаю, Дзікай ружаю ля вады, Не была б ніколі прастужанай, Не пазнала б тады […]...
- ВУНЬ ТАМ, ЗА ЛЕСАМ Вунь там, за лесам, была вёска, Гадоў пятнаццаць, як няма. Сцяжынак вузкія палоскі, Сады, падмуркі, цішыня. Ляцяць у вырай птушкі […]...
- У летуценнях У летуценнях вёсны надта сонечныя. Наяве вёсны абагрэты сончыкамі, грамамі і таўкачыкамі польнымі, чаканнем радасці – канікуламі школьнымі. А хто […]...
- Адам ды Ева Да жанчын и да іх прыгажосці Свой душэўны кірую парыў!.. Бог задумаў з хітрынкаю штосьці, Калі Еву з Адама стварыў. […]...
- БАЛАДА ПАЛУТЫ БАДУНОВАЙ (1885-29.11.1938) “Прыгожай і слабой павінна быць жанчына…”- Прывыклі так мужчыны гаварыць даўно. Яна слабая, як з мужчынам п’е віно, Прыгожая […]...
- Прозалiрыка 1 Адзавецца калі-небудзь шчасце народу Беларусі? Ці на лёсе нашым нам прапасці напісана мусіць? Куды ж ісці нам усім народам, ці […]...
- А я чакала й верыла табе А я чакала й верыла табе. І уначы за нас малілась зорам. А гэта – проста грушы на вярбе, Сарваныя […]...
- Яго вочы поўныя сумам Яго вочы Поўныя сумам Цалавала поўня Сяйвом бляклым. Яго рукі Моцныя ноччу Абдымалі мроі Ёй асвячоныя. Яго ногі За дзень […]...
- Ёсць “Дошка гонару”. Няхай бы Ёсць “Дошка гонару”. Няхай бы, паколькі столькі сіл у зла, на відным месцы “Дошка ганьбы” перад вачамі ў нас была. […]...
- Тая хата Тая хата была як маці – Цёплай, утульнай, лагоднай… І давала свайму дзіцяці Ласку светлай душы і роднай. Тая хата […]...
- БАЛАДА МУЗЫКi Памяцi Хведара Чэрнi Яго вяла па свеце музыка – Сустрэч, растанняў ды трывог… Была спачатку сцежкай вузкаю, А стала – […]...
- Наш Парыж! Нясвіж. Дзівосных дрэваў шаты Каштанаў і кляноў заміж. Скрозь голле легка ў неба ўзняты Дом Радзівілаў – наш Парыж! Скарбонка […]...
- Была узрушанасць парыва Была узрушанасць парыва, была даверлівасць цяпла… Любві магчымасць апаліла, магчымасць шчасця апякла. Гарэў, як пацалунак лёсу, на нашых вуснах той […]...
- Размова з маладосцю Хоць на дзянёк вярніся, маладосць! Праз шмат гадоў хачу цябе пабачыць. Прыйдзі, прысядзь! Ты мой найлепшы госць, Хай не за […]...
- МІРУ Адраджэнне?… Мы згіналі? Не было наогул нас? Ці мы праўду не шукалі, А вось сёння яе час? Мы былі…, жылі, […]...
- Балада жыцця Вы бачылі, Як падала сасна Да долу ранняю вясной. І свежы зрэз заззяў, як сонца, Ды затуманіўся слязой – То […]...
- Жанчына нашага краю Жанчына нашага краю Да паэмы Адама Міцкевіча “Гражына” Змагацца за край быу надзелам мужчыны Усе тое не ёй….не успрымае Гражына […]...
- У полі кукурузы З усходу на захад і з поўдня на поўнач адна кукуруза, як быццам учора Хрушчова Мікіты пачулі загад. У моры […]...
- Доля салдата З народнага -Дзе, дачушка, была, дзе хадзіла? Я ж усе вочы за ноч праслязіла. -Мамко мая, не крычы, не трывожся […]...
- Шляхі да ісціны Жылі ў суседстве два Іваны. Адзін – мудрэц – Шукаў ва усім пачатак і канец, Другі – прастак – Жыў […]...
- Мова маіх бацькоў Багацце ад продкаў – родныя словы, Кожны з маленства ужо ганарыцца, Няма прыгажэйшай за нашу мовы, Толькі аб ёй трэба […]...