Верш Беларускія бабкі
Яны бяруць аўтобус прыступам,
загартаваўшыся з вайны
глядзець на транспарт не турыстамі
і ўвагай не ўзвышаць чыны.
Амаль у кожнай – профіль правільны
(разьба па дрэве – ўсе сучкі,
усе шурпацінкі, каравінкі
зашліфавалі ім вякі…).
Ва ўборах старадаўняй злагады,
у пацерках слязы, расы
яны імчацца сёння ў ягады
ў свае траскучыя лясы.
Штанцовую дзяўчынку высмеюць,
патлаціка ўскубнуць наспех…
Зірнеш – у крук сагнула, высмягла,
а не зліняў з аблічча смех.
Аўтобус, як ён не разваліцца,
губляе бабак, як гарох…
I выступае перад “мальцамі”
мясцовы нейкі скамарох.
А рогат смелы ўсё зыначвае.
I хіба ўспомніш праз гады,
што бабкі – гэта ж маткі нашыя…
Паўсюль. Бясстрашна. Назаўжды.
Пераклад Рыгора Барадуліна
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Ещё вершы:
- Зірнеш у акенца, і я зазірну Зірнеш у акенца, і я зазірну: Зімовае неба там зоры схавала, Шукаю сярод іх я толькі адну, Якая б імгненна […]...
- Школьны аўтобус Школьны аўтобус Засланы ў школу шлях зімой, як столік гаспадыняй, – зімой да школы да самой аўтобус нас падкіне. Жывеш […]...
- Перад Часам, нібы перад Богам Перад Часам, нібы перад Богам, Спавядаўся ва ўсім і ні ў чым. Перад Ра, Кукульканам, Сварогам – Перад боствам сваім […]...
- Беларускія лісты Восень золатам пакрые, Абгарне ўвесь сусвет. І з бярозы ліст бяскрылы Забярэ ў чужы свет. Адарвала ад радзімы, Гоніць шэльма […]...
- Беларускія гарады Дзеці славы і дзеці бяды – Беларускія гарады. Менеск, Вітбеск, Полацк і Рша… Аблятае стагоддзяў іржа. Невядомасць знікае, як сон. […]...
- Беларускія вескі Ля празрыстай ракі прытулілася веска, У акенцы гуляюць праменьчыкі сонца, Бусел кружыць над нівай, садзіцца на дах, У паветры над […]...
- Беларускія хлопчыкі Вашы босыя ножкі топчуць жвір і травіцу, на віхры, як на рожкі, жоўты промень садзіцца. Найсціплейшыя вочы ў хлапчукоў з […]...
- Я пішу беларускія вершы Я пішу беларускія вершы Бо расейцам я так і не стаў Я не буду другім – толькі першым Уздымусь я […]...
- Са звонкім смехам ручаіны Са звонкім смехам ручаіны Імчалі, радасць несучы, Свой смех пазычыўшы ў дзяўчыны Пад ціхім клёнам уначы. А вецер той, што […]...
- ІМАНЕНТНАСЦЬ МАЎЧАННЯ Маўчанне золатам бывае не заўжды, Ягоны водбліск нейкі алхімічны: Ратуе ад знявагі і бяды, І – аздабляе здраднікаў аблічча. Паэтам […]...
- БЕЛЫ ПТАХ Белы птах робiць плаўныя ўзмахi i губляе свой пух на зямлю. Пух лажыцца – на поплаў, на дахi, Белы пух […]...
- Застольныя размовы пенсіянераў У сяброўкі імяніны. Стол накрыты з той прычыны. Шмат сабралася радзіны: Бабкі: Вера, дзве Галіны, Яня, Шура, два Іваны Перакульвалі […]...
- Святло студзеня Нашто ж на зямлі Сваркі і звадкі, боль і горыч, Калі ўсе мы разам ляцім Да зор? (М. Багдановіч) Святло […]...
- Пустазелле Вясной, як толькі снег сышоў, Руплівы гаспадар араць пайшоў. Старанна сеяў, сіл не шкадаваў, Зямліцу шчодра потам паліваў. Зямля аддзячыла […]...
- Канфлікт земляробаў і жывёлаводаў Люд кажыць: аграном як лох – трусы ў яго ў гарох. А вось пастух з бутэлькі нульсямілітровай ужывае ром, Бухае […]...
- Ноч скарыла гукі мрояў Ноч скарыла гукі мрояў, пакарыла сенажаць. не бачна жаночых у полі строяў ноч прыйшла малят пужаць. Там дзе хітае вецер […]...
- Я стукнуў тры разы Я стукнуў тры разы У дзверы. Ты маўчыш. Напэўна, заглушыў Мой ветлы стук пярун. Каб ля цябе пабыць, Я гэтак […]...
- Ноч, аўтобус, Шабаны Ноч, аўтобус, Шабаны, Радам чыйсьці твар памяты. Дзень прасіжваў я штаны, Зараз еду ўжо дахаты. Шмат чаго паспеў зрабіць, Шмат […]...
- Урад У нейкім парламенце ў нейкай палаце Размова вялася пра нейкі падатак, А нейкі народ разважаў аб зарплаце Ды марыў пра […]...
- Ізноў патрапіў пад летні дождж А неба па квадратах, хвастала як з вядра, страляла аўтаматам разрэджанага шкла. Іржала звонка лета, Ў асфальт стучэў гарох, і […]...
- Сон пра бабулю Прысьнілася, што ты і я разам едзем у эфіопію. ты – на самалёце, а я – на аўтобусе. табе 79. […]...
- Парады лекара Асклепчыка Сяліся блізка ля вады – ля рэчкі, возера, басейна. Вада змякчае гнёт нуды, лякуе сам від гладзі ейнай. Але, на […]...
- Сяргею Есеніну Калі правы свае “качала” Пасрэднасць і замоднасць, Крычала кнігаўка адчаю Твайго самотна. Душа спагады не прасіла. Хоць і было астрожна […]...
- Прыціхне ў прыцемках Прыпяць Прыціхне ў прыцемках Прыпяць. Журботна вясло прарыпіць. Калі ж тут нам сеці зарыбіць I колькі гадоў іх сушыць? Хваліцца і […]...
- Скажы мне, бацька – Скажы мне бацька, людзі баюць: Хто пакахаў – губляе зрок. Сляпым каханне называюць. Ці гэта праўда? – Ах, сынок! […]...
- БАЛАДА ДУШЫ Душа, Загнаная ў пацёмкі, З крывавай ранай у баку, Шукала – шнура Ці цясёмкі, Каб удавіцца на круку. Ды крук […]...
- У вясковай лазні Вясковая лазня. Палок. Расплывіста цені ў радок. Мужчыны, сапраўдныя д’яблы, – Якочуць у пары заядла. Здаецца – з плячэй ужо […]...
- Стаю вясной на ўскрайку вёскі Стаю вясной на ўскрайку вёскі. З бяроз салодкі сок цячэ. Чуваць тужлівых кропель плёскі, а думка галаву пячэ. Вось дрэва […]...
- Пастукаўся аднойчы да мяне Пастукаўся аднойчы да мяне Вандроўнік нейкі, страшны і калматы. Вісела поўня над бацькоўскай хатай, I цені прабягалі па сцяне. – […]...
- Першаму снегу Заўсёды першы белы снег, І так было ад веку, Нібы здымае нейкі грэх Любому чалавеку. І лёгка на душы тады, […]...
- Я люблю Люблю я водар злотай нівы, Пахі лесу, цёмных вод. Як народ працалюбівы На святы водзіць карагод. Люблю я снег, люблю […]...
- Паэта аб каханні не змаўкаюць Паэта аб каханні не змаўкаюць з часоў, як свет стаіць. Яно нясе пакуты, здзекі, ды кожны мроіць, сніць і аж […]...
- Сталяры Мы са Слаўкам – сталяры: робім лаўку на двары. Жоўтыя апілкі сыплюцца з-пад пілкі. Стружкі з-пад рубанкаў – вязкай абаранкаў. […]...
- Такой парой Такой парой, Калі, як цень снягоў, На баравінах Ландыш выпадае, Калі вясна Чакае і гукае, Калі зязюля Вечнасць абяцае I […]...
- Здаецца, нейкі розум маю Здаецца, нейкі розум маю, Але чамусьці дзень за днём Усё адчайней урастаю Ў палеткі Нэта каранём. Як муха ў ліпкай […]...
- Бездакорнаму быць Бездакорнаму быць і так жыць, як ручай І свабодна, і звонка, і ціха, І жадаць для сябе, і жадаць усім […]...
- Мех, снег і смех Дзед Мароз нёс свой мех. Ды паставіў мех у снег. Снег ішоў, ішоў, ішоў… Дзед свой мех і не знайшоў. […]...
- Паехалі Маршрут турысцкі быў вядома Распрацаваны добра так, Што грошы, калі ўзяў хто з дому, Патраціць мусіш! Толькі так, А не […]...
- Жыццё бывае не такім Жыццё бывае не такім, Якім мы хочам яго бачыць… Яно падобна да ракі, Якая русла сваё значыць. Рака віруе, мкнецца, […]...
- Плыве ў тумане вечар разамлелы Плыве ў тумане вечар разамлелы. І ў духаце чаромхавых завей Шчыруе Асмялелы, Ахмялелы, Бяссонны, Утрапёны Салавей. Сок, сок, сок Цёк, […]...