Беларуская паэзія

Вершы на беларускай мове



Верш Погоня

Погоня, (автор белорусского варианта
М. Богданович).

Как услышу я сердцем тревогу,
За Отчизну родимую страх, –
Вспомню,, Вострую Браму*,, святую,
Грозных воев на шалых конях.

Брызжут пеной, несутся вскачь кони,
Рвут пространство и тяжко хрипят, –
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не унять, не сдержать.

Вы в безмерные дали летите,
А за вами, пред вами – года.
Вы за кем же погоней спешите?
Где пути вас ведут и куда?

Иль они, Беларусь, унеслись
За твоими детьми в дикий гон,
Что забыли тебя, отреклись,
Всё продали и сдали в полон?

Бейте в сердце их – бейте мечами,
Чужаками не дайте им быть!
Пусть услышат, как сердце ночами
О сторонке родимой болит…

Мать-страна, дорогая Отчизна!
Не утешить ничем эту боль…
Ты прости, Ты прими меня сыном,
Верным воем последних погонь…

Всё летят и летят эти кони,
Серебром белой збруи** звеня…
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не унять, не сдержать.
-14.08.14.
* – буквально,,Острые ворота,,. Построены в 20-е годы 16-го века, в
столице Великого княжества литовского, ныне г. Вильнюс.
-**автор перевода предполагает збрую этих коней сыромятной
(поэтому она белая), а серебро на ней чернёным.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Верш Погоня - Міхась Карцялёў